Миниатюрные лингвисты: Сводный обзор рынка карманных переводчиков

Как это всегда бывает, идеального во всех отношениях устройства на рынке нет. В продаже доступны десятки электронных переводчиков, каждый из них умеет делать что-то лучше другого — тут важно не растеряться и купить правильный гаджет, чтобы потом не было обидно за впустую потраченные деньги. Мы решили облегчить задачу до предела — нашли все поддерживающие русский язык переводчики, разобрались в их характеристиках и отобрали самое лучшее и интересное. Все только для вас!

ECTACO UNIVERSAL TRANSLATOR ML320

Так уж получилось, что безусловным лидером рынка карманных электронных переводчиков является компания Ectaco — в ассортименте производителя есть как дорогие, так и весьма доступные модели с различной функциональностью, дизайном, особенностями. Первая модель Ectaco на нашем виртуальном хирургическом столе — Universal Translator ML320. Устройство выпускается в ярком синем корпусе а-ля «пудреница» с круглыми кнопками основной клавиатуры и небольшим монохромным дисплеем для отображения информации.

В памяти словаря хранятся базы 10 языков (английский, финский, французский, немецкий, итальянский, испанский, чешский, польский, русский и турецкий), а также 700 популярных разговорных фраз. Разработчик делает упор на обширную базу данных — Universal Translator ML320 может похвастаться 4 миллионами слов и выражений. Правда, дисплей для просмотра результатов несколько разочаровывает, но за цену порядка 3000 рублей ожидать большего было бы как минимум глупо. В качестве приятного дополнения переводчик умеет конвертировать валюты и определять время в любом часовом поясе, а габариты 120x80x12 мм делают его идеальным в поездках.

ASSISTANT AT-2095

И пусть вас не смущает странный внешний вид электронного переводчика Assistant AT-2095 — смешно выглядящий, как будто бы из прошлого столетия, толстый (115х80х23 мм,150 г) девайс моментально набирает сто очков в свою пользу благодаря очень высокой функциональности.

Судите сами: устройство содержит словарь на 5 миллионов статей на английском, немецком, русском, французском и испанском языках. Разработчики говорят о целых тринадцати словарях, при этом здесь есть не только прямой перевод с одного языка на другой через традиционные словари Мюллера и Смирницкого — Assistant AT-2095 может похвастаться легендарными Оксфордскими словарями английского языка (Оксфордский англо-русский, Оксфордский русско-английский и Новый Оксфордский американский). Кроме того, устройство умеет произносить более 2600 разговорных фраз с учетом нужных акцентов. Словарь предназначен для широкого круга пользователей, как углубленно изучающих английский, русский, немецкий, французский и испанский язык, так и начинающих.

Прекрасным дополнением основной функциональности станут шесть встроенных игр, шифрованный блокнот с парольным доступом, часы с отображением местного и мирового времени — все на относительно большом монохромном дисплее. Устройство с исчерпывающей функциональностью обойдется в 6500 рублей.

ECTACO PARTNER ER900

Честно говоря, в этой самой главе про Ectaco Partner ER900 можно было просто перечислить все загруженные в память устройства языки, но это было бы как минимум несправедливо. Скажем лишь, что среди 39 интегрированных языков встречаются такие экзотические, как фарси, хинди, боснийский и албанский (адепты «смешных» сайтов, пропагандирующих исковерканный русский язык, наконец-то смогут узнать, что такое настоящий «олбанский»). Устройство в виде раскладушки включает множество дополнительных словарей — бизнесмены, врачи, юристы, химики и «айтишники» смогут без проблем найти перевод незнакомого, но очень необходимого для работы термина.

Среди дополнительных возможностей Partner ER900 встречаются настоящие «бриллианты». К примеру, устройство умеет переводить фразы и даже тексты — уже одна эта функция встречается в подобных устройствах крайне редко. А как вам нравится справочник по грамматике? Или разговорник с 14000 встроенных фраз? Или иллюстрированный словарь с произношением?

Если вы думали, что предыдущее устройство — самый функциональный переводчик из всего ассортимента, то вы глубоко заблуждались. Partner ER900 оснащен большим цветным сенсорным дисплеем с возможностью отображения видео, путеводителем, приложениями для чтения электронных книг, прослушивания звуковых файлов, FM-приемником радио, говорящим калькулятором, четырьмя играми для коротания перелетов из одного города в другой. Все это в компактном (130x90x15 мм) и в меру стильном корпусе.

Единственный существенный минус — за функционал придется отдать 22000 рублей.

BRILLIANT T450F

Некоторые производители любят эксплуатировать моноблочный дизайн — переводчик Brilliant T450F выполнен в цельном корпусе без шарниров с небольшим монохромным дисплеем прямо над клавиатурой. Внешний вид устройства обманчив — оно не особо меньше и уж точно не тоньше своих «раскладушечных» конкурентов (132x78x15 мм, 112 грамм). Словарная функциональность переводчика, впрочем, вполне адекватна — устройство содержит англо-русский и русско-английский словари на 1 миллион слов. Дополнительный английский словарь American Heritage Dictionary ловко истолкует до 120 тысяч слов, словарь синонимов Roger's Thesaurus выберет аналоги к введенным словам из 500-тысячной базы. Более того, владелец сможет составлять словари сам — память устройства позволит запомнить до 30000 новых слов.

Из дополнительных функций Brilliant T450F можно отметить возможность распознавания английских слов, введенных «на слух» русскими буквами. Например, абракадабра «фьюче» преобразуется в изначальное слово «future» — словарь покажет перевод и даже предложит альтернативные варианты, если введенные буквы никак не преобразуются в слово. Еще одна важная особенность — поиск по разговорным словосочетаниям («принесите счет -> could I have the bill, please?»). В качестве забавного финального штриха — в переводчик встроен полный текст Библии на русском и английском языках. Особо верующие точно будут довольны. Цена вопроса — 3000 рублей.

ECTACO PARTNER B-3

Некоторые переводчики предназначены исключительно для того, чтобы не потеряться в суровых условиях зарубежных стран с минимальными знаниями языков. Ну, знаете, чтобы поприветствовать какого-нибудь афро-американца «Yo, nigga!» на улицах Майами (правда, делать это явно не стоит; если что, мы предупреждали). Устройство Ectaco Partner B-3 с большим монохромным сенсорным дисплеем — как раз такой переводчик.

Гаджет оснащен разговорными словарями для английского, французского, немецкого, итальянского, португальского, румынского, испанского и турецкого языков. Переводчик с легкостью подберет для вас правильную фразу, озвучит ее профессиональным голосом диктора, найдет нужное словосочетание или конструкцию по фрагменту слова, поможет составить вопрос и так далее. Разработчики говорят о 14000 разговорных фраз на 15 тем в 147 разделах — этого должно хватить, чтобы уточнить адрес отеля или узнать, в каком направлении находится Пизанская башня.

В качестве приятного дополнения в переводчике есть органайзер, конвертер валют, мер и весов, голосовой блокнот и выносной динамик, чтобы собеседник точно услышал то, что вы задумали сказать. Устройство размером 131,3х86,1х17 мм весом 184 грамма станет вашим за 6000 рублей.

ASSISTANT AD-5500

Встречайте еще один переводчик в форм-факторе «раскладушка» — Assistant AD-5500 собран в опрятном серебристом корпусе с достаточно большим цветным сенсорным дисплеем и стилусом в комплекте. Кнопки буквенной клавиатуры здесь расположены очень близко друг к другу, но это не должно сильно помешать во время работы. Устройство содержит сразу 13 словарей на пяти языках (английский, немецкий, русский, французский и испанский) — общая словарная база составляет впечатляющие 5 миллионов слов. Помимо классических прямых словарей общей лексики здесь есть медицинский, юридический, экономический и, внимание, спортивный словари. Последний, видимо, поможет почувствовать себя своим в тусовке британских болельщиков в одном из лондонских спорт-баров.

Переводчик не даст потеряться во время конференции или общения с консьержем в отеле — здесь есть 16500 разговорных фраз, по 3300 на каждый из языков. Все слова и фразы озвучены профессиональными дикторами с четким ударением и интонацией, прослушивание возможно посредством динамиков или наушников.

Из дополнительных функций словаря можно отметить поддержку воспроизведения звуковых файлов MP3 и видео МР4, встроенные функции просмотра, редактирования и даже создания новых изображений. В меру компактный переводчик (135х87х23,5 мм, 200 г) продается за 16000 рублей.

ECTACO ECITRAVL NTL-2RX DELUXE

Едете в англоговорящую страну и не хотите казаться дубом в ресторане, выбирая очередную порцию «blue rare steak with cream spinach»? Тогда вам поможет в меру компактный переводчик Ectaco ECiTRAVL NTL-2RX Deluxe. Устройство выполнено в корпусе а-ля карманный компьютер, да и, в общем-то, им и является — переводчик оснащен цветным сенсорным дисплеем и работает под управлением операционной системы Windows CE со всеми вытекающими. Вводить слова можно вручную при помощи стилуса или в автоматическом режиме через комплектный сканер — провели пластиковой «ручкой» C-pen по нужной фразе, получили перевод на дисплее. Встроенная в переводчик система помощи iHELP позволит быстро найти нужную фразу и произнести ее на выбранном языке в случае непредвиденной ситуации: все, что нужно сделать — это произнести записанную ранее голосовую метку.

Встроенный в ECiTRAVL NTL-2RX Deluxe словарь содержит более миллиона слов, около 14000 разговорных фраз, 70000 записей толкового словаря WordNet. В общем, точно не пропадете. Тем более, что за качественное воспроизведение набранных фраз и слов здесь отвечает массивный динамик — он виден на передней панели устройства на фотографии. Продвинутая функциональность ECiTRAVL NTL-2RX Deluxe, увы, не может стоить дешево — переводчик продается за 22100 рублей.

QUICKTIONARY 2

Наконец, совсем уж экзотический класс узконаправленных переводчиков — устройства-сканеры Quicktionary 2 для тех, кто читает и переводит печатные тексты, книги, журналы на иностранном языке. Взяли переводчик в руку, провели им по нужному слову или даже предложению целиком, получили перевод на небольшом монохромном дисплее.

Обозреваемое устройство умеет осуществлять только односторонний перевод — с английского на русский. Разработчики обещают уверенную работоспособность с широким диапазоном шрифтов от 6 до 22 пикселей, удобную навигацию. Переводчик показывает транскрипцию, произносит слово при необходимости, подходит как для правшей, так и для левшей. В базе данных Quicktionary 2 содержится 300000 слов из обычных лексических переводчиков, а также из английского толкового словаря American Heritage. Важное отличие Quicktionary от аналогов — компактные размеры 163х38х23 мм и вес 90 г без батареек. Цена вопроса — 6500 рублей.

Текст: Павел Шубский